|
English Term |
Arabic Term |
|
A |
|
|
Accessibility
|
إمكانية الوصول |
|
Access road |
طريق فرعي ، طريق موصل ، مدخل
|
|
Accident rate |
معدل الحوادث |
| Action
plan |
خطة عمل |
|
adequate distribution |
توزيع ملائم /مناسب (توزيع كافٍ
ووافٍ) |
|
ad hoc |
مرتجل ، خاص ، مؤقت، ابن ساعته، معني |
|
ad hoc
committee |
لجنة مرتجلة معنية |
|
ad hoc planning matters |
أمور تخطيطية مرتجلة (بنت ساعتها)
معنية |
|
Administrative officer |
مسؤول إداري |
|
Agency |
وكالة |
|
Agronomist |
خبير زراعي (يعنى بالتربة وإنتاج
المحاصيل) |
|
Agro-industries |
الصناعات الزراعية
|
|
Agronomy |
علم الزراعة ، علم الفلاحة |
|
Agro-economics |
الاقتصاديات الزراعية
|
|
Arial survey |
مسح جوي |
|
Agglomeration |
التجمعات |
| Air
pollution |
تلوث الهواء |
|
Air rights |
الحقوق الجوية |
| Alley |
زقـــاق |
|
Allotment |
فــــرز |
|
Alternative planning concepts |
مفاهيم تخطيط بديلة
|
|
Analytical studies
|
دراسات تحليلية |
|
Analytical map |
خريطة تحليلية |
|
Animal resources |
الثروة الحيوانية |
|
Amortization |
استهلاك الدين |
| Analysis
area |
منطقة التحليل |
| Ancillary
land use |
الاستخدامات الجانبية للأرض |
|
Apartment house |
العمارات السكنية |
| Arable
land |
أرض صالحة للزراعة |
|
Area of influence
|
مجـال التأثير |
|
Arterial highway |
طريق شرياني |
| Assemblage
|
دمج الملكيات |
|
Assembly of land |
تجميع الأرض |
| Attraction
rate |
معدل الاجتذاب |
| Auxiliary sources of
income |
مصادر الدخل الرديفـــة |
|
Avenue |
جادة |
| Axial
composition |
التكوين المحوري |
|
Top |
|
|
B |
|
|
Background |
الخلفية ، الأساسية
|
|
Background information
|
المعلومات الأساسية (الخلفية)
|
|
Backflow |
التدفق الارتجاعي |
|
Balanced land allocation
|
تخصيص الأراضي المتوازن
|
|
Barrage |
خـــزان |
|
Barren land |
أرض بور |
|
Base maps |
خريطة أساسية |
|
Basic economy
activity |
نشاط الاقتصاد الأساسي |
|
Basic housing |
الإسكان الأساسي |
|
Basic industry |
الصناعة الأساسية |
|
Basic planning law |
قانون التخطيط الأساسي |
|
Basic services |
الخدمات الأساسية |
|
Basin |
حوض |
|
Beltway |
طريق دائري |
|
Berth |
مرسى |
|
Betterment |
التحسن في قيمة الملكية |
|
Biocenosis |
التوازن البيئي بين الكائنات الحية |
|
Birth rate |
معدل المواليد |
|
Birth and death rate |
معدل المواليد والوفيات |
|
Blight:
a condition of neglect and decay that threatens to turn the affected
area into a slum. |
التـردي |
|
Block |
مربع سكني |
|
Block busting
|
التزعزع الإسكاني |
|
Block of flats |
عمارة سكنية |
|
Bond issue |
إصدار السندات |
|
Bottleneck |
المُختـــَـنَق |
|
Boulevard |
الجــــادة |
|
Buffer strip
|
الشريط العازل |
|
Building code |
قانون البناء |
|
Building control
|
مراقبة المباني |
|
Building layout |
مخطط البناء |
|
Building line |
حد البناء |
|
Building permit |
ترخيص البناء |
|
Building priority
|
أولوية البناء |
|
Building
prohibition |
حظر البناء |
|
Building
restriction |
تقييد البناء |
|
Building right
|
حق البناء |
|
Building zone
|
منطقة المباني |
|
Built up area |
منطقة مبنية |
|
Bulk zoning
|
تقييـد البناء:
ضرب من ضروب التحكم في استعمال الأرض يحد حجم المباني في منطقة معينة باعتماد
صيغة تشتمل على ارتفاع المباني والمساحة المبنية. |
|
Bus bay |
موقف حوز الحافلات |
|
Bus lane |
مسار الحافلات |
|
By-law |
قانون داخلي |
|
By-pass |
طريق التفافي |
|
Bustee |
مساكن الباستي |
|
Top |
|
|
C |
|
|
Cableway railway
|
السكة المعلقة |
|
Cadastral map |
خريطة مساحية |
|
Cadastral survey
|
مسح عقاري |
|
Camber (of a road) |
تقوس الطريق |
|
Campus
|
حـرم الجامعة أو الكلية |
|
Capital budget
|
الميزانية العامة |
|
Capital improvement program |
برنامج التحسينات الكبرى |
|
A community’s plan for matching the cost of large-scale
improvements—such as fixing roads, water and sewer mains—to anticipated
revenues, such as taxes and bonds. |
|
|
Catchment area
|
منطقة تجمع الأمطار |
|
CBD (Central
Business District) |
منطقة الأعمال التجارية |
|
Census |
إحصـــاء سكاني |
|
Central city
|
المدينة المركزية |
|
Central heating
system |
نظام التدفئة المركزي |
|
Central
installation |
المرفق المركزي |
|
Central place
|
المكان المركزي |
|
Central place
theory |
نظرية المكان المركزي |
|
Central planning
authority |
الهيئة المركزية للتخطيط |
|
Circuit:
a journey that returns to its starting point.
|
جولة: رحلة تنتهي عند نقطة الانطلاق |
|
Circular road (see
also ring road) |
طريق دائري |
|
City
|
مدينة |
|
City Center
|
مركز المدينة |
|
City plan |
خطة المدينة |
|
City planner |
مخطط المدن |
|
City planning
|
تخطيط المدن |
|
Civic center
|
المركز الحضري : الجزء الذي تتركز فيه المنشآت الإدارية والثقافية
والاجتماعية. |
|
Clearance |
خلوص ، |
|
Clearing
|
فسحة، بَـــراح |
|
Clinic
|
عيــــادة |
|
Cloverleaf
intersection |
تقاطع ورقة البرسم |
|
Cluster
|
التجمع السكني |
|
Cluster development |
تطوير التجمع السكني |
|
Coding system |
نظام التشفير أو الترميز |
|
Collector |
مجمع التصريف |
|
collector road |
طريق تجميع |
|
Combined system of
sewage |
شبكة المجاري المشتركة |
|
Commercial district
|
الحي التجاري |
|
Communication
system |
(1) نظــــام الاتصالات
(2) شبكة المواصلات |
|
Community
|
الحي السكني ، الأهلون |
|
Community action
program |
برنامج تطوير الحي السكني |
|
Community college |
كلية التعليم المتوسط |
|
Community
development |
تنمية الأحياء السكنية |
|
Community facilities
|
المرافق الاجتماعية |
|
Community planning
|
تخطيط الأحياء السكنية |
|
Commuting
|
التجوال |
|
Compacting
|
|
|
Compensation
|
تعويض |
|
Complex
|
مجمع مباني |
|
Complexity in
planning |
|
|
Comprehensive development plan |
خطة التنمية الشاملة |
|
Comprehensive
planning |
التخطيط الشامل |
|
Comprehensive
redevelopment |
إعادة التنمية الشاملة |
|
Compulsory purchase
|
الشراء القسري |
|
Concentrated
settlement system |
نظام الاستيطان المكثف |
|
Concentric zones
theory |
نظرية المناطق المشتركة المركز |
|
Condemnation
|
(1) الاستباحة ؛ الاستيلاء على الأراضي
للمصلحة العامة (2) |
|
Conditional land
use |
الاستعمال المشروط للأرض |
|
Condominium
|
المُرتَفق:
مبنى أو مجمع سكني يملك الأفراد فيه شققاً أو مساكن ملكيةً خاصةً فردية.
أما المرافق والمنافع العامة والأراضي التي يقوم عليها المبنى فيشترك في ملكها
جميع مالكي العقارات الفردية (يعرف كذلك بالكندومنيوم) |
|
Confiscation
|
مصادرة الأملاك |
|
Conurbation
|
تجمع سكني مركب |
|
Conservation area
|
منطقة وقاية |
|
Conservation of resources
|
المحافظة على الموارد |
|
Cooperative
|
(1) تعاوني (2) تعاونية |
|
Contamination
|
تلوث |
|
Contour line
|
الخطوط الكِفافية |
|
Contour map
|
الخريطة الكفافية |
|
Control of access
|
التحكم في المداخل |
|
Coping with demographic change |
مواكبة التغير السكاني (الديموغرافي) |
|
Cordon count
|
إحصاء النطاق |
|
Core housing
|
الإسكان الأساس |
|
Corridor plan
|
خطة التوسع الشريطي |
|
Cost benefit
analysis |
تحليل الكلفة والفائدة |
|
Cost effectiveness
|
فعـالية الكلفـة |
|
Cottage
|
كوخ |
|
Cottage industry
|
صناعة الأكواخ |
|
Counter magnet
|
الجــــذب المضــاد |
|
Critical path
analysis |
تحليل المسار الحرج |
|
Critical path
method |
طريقة المسار الحرج |
|
Crop rotation
|
مداورة المحاصيل |
|
Cul-de-sac |
الزاروب؛ الزقاق المسدود ؛ الــــــردب |
|
Cultural services
|
الخدمات الثقافيـــة |
|
Cutting |
القاطع:
ممر مكشوف يحفر في الأرض تمهيداً لتمديد طريق أو
قناة أو خط للسكك الحديد |
|
Top |
|
|
D |
|
|
Data |
بيانات |
|
Data processing |
معالجة البيانات |
|
Day care centre /Creche
|
مركز الرعاية النهارية / دار الحضانة |
|
Daylight factor |
عامل ضوء النهار |
|
Dead end |
طريق مسدود أو غير نافذ |
|
Decentralization |
اللامركزية |
|
Deconcentrated settlement system |
نظام الاستيطان غير المركز |
|
Delimitation of area
|
ترسيم المنطقة |
|
Delineation of area
|
تحديد المنطقة |
|
Demographic changes
|
التغيرات السكانية / التغيرات الديمغرافية |
|
Demographic forecast
|
التوقعات السكانية |
|
Demographic structure
|
البنية السكانية |
|
Density |
الكثافة |
|
Density, gross or overall |
الكثافة الإجمالية |
|
Density, net |
الكثافة الصافية |
|
Density, overall |
الكثافة الإجمالية |
|
Density of service
|
كثافة الخدمة |
|
Dependent population
|
السكان المعولون |
|
Depressed area |
المنطقة المنكودة |
|
Desire line |
المسار المفضل |
|
An informal path that
pedestrians prefer to take to get from one location to another rather than
using a sidewalk or other official route. |
ممر ، أو مسار أو سبيل أو درب غير معتمد
، يفضله المشاة للانتقال من مكان إلى آخر يدلاً من استخدام الرصيف أو أي طريق
رسمي معتمد. |
|
Detached house |
منزل منفصل ، غير ملاصق |
|
Detailed plan |
مخطط تفصيلي |
|
Developed urban land
|
أرض حضرية ذات مرافق وخدمات |
|
Development cost |
كلفة التنمية |
|
Development pole |
قطب تنمية |
|
Development program
|
برنامج تنميــة |
|
Dilapidated housing
|
مساكن آيلة للسقوط (متصدعة) |
|
Direct survey |
مسح مباشر |
|
Directional grid |
شبكة الخطوط المتسامتة الاتجاهية |
|
Dispersed settlement system
|
نظام الاستيطان المنتشر |
|
District |
منطقة (تقسيم إداري) |
|
District distributors |
شوارع التوزيع بالمنطقة |
|
District heating |
تدفئة المنطقة |
|
Domestic economic activity
|
النشاط الاقتصادي المحلي |
|
Dormitory town |
مدينة سكنية |
|
Double-track railway |
سكة حديد مزدوجة |
|
Drainage system |
نظام شبكة الصرف |
|
Driveway |
مدخل ، ممر خاص للسيارات |
|
Dry farming |
الزراعة الجافة |
|
Dwelling |
مسكن |
|
Dynapolis |
المدينة المتبدلة (دينابولس) |
|
A model of urban
growth according to which the center moves outward along an axis as its area
of influence expands. |
|
|
Top |
|
|
E |
|
|
Easement |
حق الارتفاق |
|
Ecology |
علم البيئة |
|
Ecology, human |
علم البيئة البشرية :
علاقة
الإنسان ببيئته من الناحيتين الطبيعية والاجتماعية |
|
Economic base theory
|
نظرية القاعدة الاقتصادية |
|
Economic life |
العمر الاقتصادي:
الفترة الزمنية
التي يكون خلالها الاستثمار منتجاً، أو الفترة التي يكون فيها الاستثمار
وتكاليف التشغيل أقل من الإيراد. |
|
Economic indicators
|
المؤشرات الاقتصادية |
|
Economic plan |
الخطة الاقتصادية |
|
Economic planning
|
التخطيط الاقتصادي |
|
Economic rent |
الإيجار المقتصد |
|
Economically active population
|
السكان النشطين اقتصادياً |
|
Economic of location
|
اقتصاد الموقع |
|
Economies of scale
|
اقتصاديات الحجم |
|
Ecumenopolis |
المقامة بوليس :
المدينة العالمية. مدينة المستقبل التي
ستمتد لتغطي الأرض بأكملها |
|
Educational facilities
|
المرافق التعليمية |
|
Ekistics |
الاكستيكس: علم المستوطنات البشرية |
|
Eminent domain |
نطاق نزع الملكية |
|
Employment balance
|
توازن التوظيف |
|
Employment structure
|
هيكل العمالة |
|
Energy supply system
|
نظام الإمداد بالطاقة |
|
Environment |
البيــئة |
|
Environmental planning
|
تخطيط البيئة |
|
Excess condemnation
|
الاستملاك الفائض |
|
Expanded town |
المدينة الموسعة |
|
Expressway |
طريق النقل السريع |
|
Expropriation |
نزع الملكية |
|
Top |
|
|
F |
|
|
Family, extended
|
الأسرة الممتدة |
|
Family, nuclear |
العائلة النواة |
|
Family structure |
التركيب الأسري |
|
Feasibility study
|
دراسة الجدوى |
|
Feeder road |
طريق مغذ/ رافــــــد |
|
Filtering |
|
|
Finger plan |
المخطط المتشعب |
|
Flat |
شقة |
|
Flatted cottage |
كوخ مقسم إلى شقتين |
|
Flatted factory |
مصنع متعدد الطوابق |
|
Flood plain |
سهل الفيضان |
|
Floor area ratio |
معامل المساحة المبنية |
|
Floor space |
المساحة المبنية |
|
Flow of dwelling |
التدفق السكني |
|
Fly-bys |
تقاطع الطرق المتباينة المنسوب |
|
Fly-over |
الجسر العلوي |
|
Focal organization
|
التنظيم البؤري |
|
Foot-bound industry
|
الصناعة المقيدة الموقع |
|
Foot loose industry |
الصناعة الحرة الموقع |
|
Foreclosure |
غلق الرهن |
|
Formal composition
|
التركيب الشكلي |
|
Freeway |
الطريق الحرة |
|
Frontage |
الواجهة:
واجهة البناء أو الأرض المحاذية للشارع ، وكذلك طول الواجهة.
|
|
Frozen capital |
رأس المال المجمد |
|
Functional district
|
المنطقة الوظيفية:
وهي منطقة حضرية تصنف وفقاً لأهم نشاط فيها، نحو: منطقة سكنية، منطقة
صناعية، منطقة تجارية.
|
|
Functional structure of population
|
البنية الوظيفية للسكان |
|
Funicular railway
|
السكة الحديد المعلقة |
|
Top |
|
|
G |
|
|
Game theory |
نظرية اللعبة |
|
Garden apartment |
مساكن الحدائق: المساكن ذات الحدائق |
|
Garden city |
مدينة الحدائق:
مدينة نموذجية مصممة لعدد محدود من السكان.
|
|
Gas supply system
|
نظام توريد الغاز |
|
Central services |
الخدمات المركزية |
|
General services |
الخدمات العامة |
|
Generation rate |
معدل تدفق المرور:
عدد الرحلات أو حجم البضائع المنقولة خلال فترة زمنية معينة لكل وحدة توليد
لحركة المرور.
|
|
Glasshouse industry
|
صناعة الزراعة في المستخضرات أو
الدفيئات |
|
Goal achievement matrix
|
مصفوفة تحقيق الأهداف |
|
Grade level crossing
|
تقاطع على مستوى واحد،
نحو تقاطع شارع مع خط سكة حديد. |
|
Grade separated intersection
|
تقاطع على مستويات مختلفة |
|
Grading |
أعمال التسوية |
|
Grain |
درجة استعمالات الأرض |
|
Gravity model |
نموذج الجاذبية |
|
Green belt |
الحزام الأخضر |
|
Greenhouse |
المستخضر؛ الدفيئة؛ المحبس |
|
Greenhouse effect
|
تأثير الدفيئة أو الاحتباس الحراري |
|
Green space |
المنطقة الخضراء |
|
Grey area |
المنطقة المتردية |
|
Gross density |
الكثافة الإجمالية |
|
Gross national product
|
الناتج الوطني الإجمالي |
|
Ground cover |
كسوة الأرض |
|
Growth pole |
مركز النمو |
|
Guidelines |
إرشادات عامة ؛ خطوط عريضة |
|
Top |
|
|
H |
|
|
Hamlet |
قريـــة |
|
Harbour |
ميناء ، مرفأ |
|
Health facilities
|
المرافق الصحية |
|
Health resort |
المنتجع الصحي |
|
Heavy industry |
الصناعة الثقيلة |
|
Height zoning |
تحديد الارتفاع بالمناطق |
|
Heliport |
مهبط الطائرات المروحية |
|
High density zone |
منطقة شديدة الكثافة |
|
Highest use |
الاستعمال الفاضل |
|
Highway |
طريق عام رابط |
|
Hinterland |
المنطقة النائية: منطقة إمداد
المدينة:
منطقة نائية خارج المدينة تمدها بالمواد الخام وبعض البضائع الجاهزة.
|
|
Hire purchase |
الشراء الايجاري |
|
Historic precinct
|
منطقة تاريخية |
|
Hospital |
مستشفى؛ مشفى |
|
Housing |
إسكان |
|
Housing associations |
الجمعيات الإسكانية |
|
Housing code |
لوائح تنظيم الإسكان
|
|
Housing conditions |
الأوضاع الإسكانية |
|
Housing, cooperative
|
الإسكان التعاوني |
|
Housing estate |
إسكان الهيئات |
|
Housing finance |
تمويل الإسكان |
|
Housing, industrial
|
الإسكان الصناعي |
|
Housing, low-income
|
إسكان ذوي الدخل المنخفض |
|
Housing mortgage |
الرهن العقاري |
|
Housing project |
مشروع إسكان |
|
Housing, public
|
الإسكان العام |
|
Housing, self-help
|
المساكن المشيدة بجهود ذاتية |
|
Housing, social
|
الإسكان الاجتماعي. |
|
Housing, unit |
الوحدة السكنية |
|
Hydroelectric power station |
محطة الطاقة الماكهريــــة:
محطة لتوليد الطاقة بالقوة المائية |
|
Top |
|
|
I |
|
|
Implementation |
تنفيذ |
|
Income |
دخل |
|
Income, low |
دخل منخفض |
|
Income, per capita |
دخل الفرد |
|
Incorporation |
الدمـــج |
|
Indicators, social or urban |
المؤشرات الاجتماعية أو الحضرية |
|
Indirect survey |
المسح عير المباشر |
|
Industrial area |
المنطقة الصناعية |
|
Industrial combine |
مجمع صناعي |
|
Industrial decentralization
|
اللامركزية الصناعية |
|
Industrial district
|
المنطقة الصناعية |
|
Industrial estate
|
أرض هيئات صناعية |
|
Industrial housing
|
الإسكان الصناعي |
|
Industrial pole |
قطب صناعي؛ مركز جذب صناعي |
|
Industrialization
|
التصنيــــع |
|
Industry |
الصنـــاعة |
|
Infilling |
سد الفراغ: شغل قطع الأراضي الشاغرة بين المباني القديمة |
|
Influence zone |
نطاق التأثير |
|
Informal composition
|
التـــكوين الطبيعي:
ترتيب عمراني يتبع المعالم الطبيعي للأرض بدلاً من التخطيط الهندسي.
|
|
Infrastructure
|
المــرافــق العـــامــة
(ملاحظـة: شاع استعمال الترجمة الحرفية "البنية
التحتية" في مجالات عامة) |
|
Infrastructure, social
|
المرافق الاجتماعية |
|
Input-output analysis
|
تحليل المدخلات والمخرجات (أو الداخل والخارج) |
|
Intensive development
|
التنمية العمرانية المكثفة |
|
Interchange |
تقاطع |
|
International routes
|
الطرق الدوليـــة |
|
Intersection, grade level
|
التقاطع المستوي (تقاطع على المستوى
ذاته) |
|
Intersection, grade-separated |
تقاطع متعدد المستويات (تقاطع
على مستويات مختلفة |
|
Invasion-succession
|
الغـــزو المتتالي:
ظاهرة تغلغل حفنة من جماعة معينة أو نشاط إلى داخل منطقة تسودها جماعة أخرى
فتحل محلها في نهاية المطاف. |
|
Inversion, temperature
|
الحرارة المعكوسة:
وهي ارتفاع درجة
الحرارة مع الارتفاع عن سطح الأرض خلافاً لما هو طبيعي حيث تنخفض درجة
الحرارة مع الارتفاع فوق سطح الأرض. |
|
Investment costs |
تكاليف الاستثمار |
|
Irrigation |
الـــــري |
|
Top |
|
|
J |
|
|
|
|
|
K |
|
|
Key industry |
الصنـــاعة الرئيســــة |
|
Kindergarten |
روضـــة الأطفــــال |
|
Top |
|
|
L |
|
|
Labour force |
القوى العاملة |
|
Labour force participation rate
|
معدل مشاركة القوى العاملة |
|
Labour intensive economic
activities |
النشاطات الاقتصادية ذات العمالة المكثفة |
|
Land acquisition |
استملاك الأراضي |
|
Land allocation |
تعيين الأراضي |
|
Land coverage |
الأرض المصمتة |
|
Land disposition |
حق التصرف بالأرض |
|
Land fill |
ردم الأرض |
|
Land ownership map |
خريطة ملكية الأرض |
|
Land policy |
سياسة الأرض |
|
Land pooling |
تجميع الأراضي:
الاستعمال الجماعي للأراضي في المحلة
لغرض الترفيه أو الحدائق أو ما شابه ذلك. |
|
Land use |
استعمال الأراضي |
|
Land use change |
التغيير في استعمالات الأرض |
|
Land use map |
خريطة استعمال الأرض |
|
Land use planning
|
تخطيط استعمالات الأراضي |
|
Land use zone |
منطقة استعمال الأرض |
|
Land value |
قيمة الأرض |
|
Landscape preservation
|
المحافظة على المناظر الطبيعية |
|
Landscape studies
|
دراسات تنسيق المناظر الطبيعية |
|
Landscaping |
تنسيق المناظر الطبيعية |
|
Land reclamation |
استصلاح الأراضي |
|
Land speculation |
المضاربة بأسعار الأراضي |
|
Land tenure |
امتـــلاك الأراضي |
|
Layout |
تصميم |
|
Lease |
الإيجـــــــار |
|
Legal force of the plan |
القوة القانونية للمخطط |
|
Leisure time balance |
موازنة وقت الفراغ بوقت العمل |
|
Light industry |
صنـــاعة خفيفة |
|
limited access road
|
طريق فرعي محدود |
|
Linear city |
مدينة طولية |
|
Linear programming
|
البرمجـــة الخطيـــة |
|
Link node map |
خريطة أنيـــــــاط الطرق
(ملاحظـــة: أنياط مفردها نوط، وتجمع على أنواط
كذلك) |
|
Linked industry |
الصنـــاعة المترابطة |
|
Living requirements |
متطلبات المعيشة |
|
Loading node |
نوط التحميــــل (نقطة تحميل المرور) |
|
Local distributor
|
شارع توزيع محلي |
|
Local plan |
خطـــة محليــــــة |
|
Local planning authority
|
الهيئة المحلية للتخطيط |
|
Local road |
طـــــريق محـــــلي |
|
Location of investment
|
تحديــــد موقع الاستثمار |
|
Location quotient
|
حاصل الموقــــع |
|
Lock |
الهويـــس:
نظام ملاحي يسمح للسفن بالمرور من مستوى مائي معين إلى مستوى مائي آخر في أجزاء
معينة من النهر أو القناة لتسهيل حركة الملاحة وأغراض أخرى، يتم بواسطته
حجز الماء الأعلى عن الأدنى حتى تنْقلَ السفن من أحد الماءين
إلى الآخر.
|
|
Loft building |
مبنى صناعي متعدد الطوابق
|
|
Long-range goal |
هدف بعيد المدى |
|
Long-term study |
دراسة طويلة الأجـــل |
|
Low-density zone |
منطقــــة خفيفة الكثافة |
|
Low-income housing |
إســـكان ذوي الدخل المنخفض |
|
Top |
|
|
M |
|
|
Macroregion |
الإقليـــم الكبير |
|
Maisonnette |
شقة بدورين |
|
Major street |
شارع رئيس |
|
Managed crossing |
تقاطع منظم |
|
Manpower resources (human
resources) |
موارد القوى البشرية |
|
Marginal area |
منطقة هامشية |
|
Marsh |
مستنقع |
|
Mass transportation system
|
شبكة النقل العام |
|
Mater plan |
المخطط العام أو الرئيسي |
|
Mathematical model
|
نموذج حسابي |
|
Matrix |
مصفوفة |
|
Means of transport
|
وسيلة نقل |
|
Median strip |
الفاصل الطبيعي الأوسط |
|
Megapolis |
المدينة الضخمة |
|
Megastructure |
المجـــــمّع الضخم |
|
Metro |
المترو |
|
Metropolis |
العاصمة |
|
Metropolitan area |
المنطقة العاصمية |
|
Metropolitan region
|
الإقليم العاصمي |
|
Micro-climate |
المناخ المحلي |
|
Microregion |
المنطقة المحليـــة |
|
Migrant worker |
عامل مهاجر |
|
Migration |
هجرة |
|
Migration, in-
|
نزوح |
|
Migration, out- |
ارتحال |
|
Migration, net |
صافي الهجرة |
|
Mixed-use zone |
منطقة الاستعمالات المختلطة |
|
Modal split |
التصنيف النمطي:
تفصيــل نسبي لمختلف أنماط السفر أو التنقل في دراسة معينة. وقد يظهر النسبة
المئوية لتوزيع المسافرين أو الركاب الذين يستخدمون الأنماط المختلفة لمرافق
النقل في المدينة أو في منطقة معينة. |
|
Model |
نموذج / مجسم |
|
Model cities program
|
برنامج المدن النموذجية |
|
Modes of transport
|
أنماط النقل |
|
Monorail |
المونوريـــل |
|
Mortality rate |
معدل الوفيات |
|
Mortgage |
الرهن |
|
Multiplier |
مضاعف |
|
Municipality |
بلديـــة |
|
Top |
|
|
N |
|
|
National gross product
|
الإنتاج الوطني الإجمالي |
|
National park |
منتزه وطني |
|
National plan |
الخطة الوطنيــة |
|
National planning |
التخطيط الوطني |
|
National route |
الطريق الوطني |
|
Natural changes |
التغيرات الطبيعية |
|
Natural resources
|
الموارد الطبيعية |
|
Nature reserve |
الأرض المصان |
|
Neighborhood |
الحــــي ، المحــــلة ، الجـــــوار |
|
Neighborhood distributor
|
طريق توزيع الحـــــي |
|
Net density |
الكثافة الصافية |
|
Net residential floor space |
صافي أرضيـــة المباني السكنية |
|
Network |
شبــــكة |
|
Network analysis |
تحليــــل الشبـــكة |
|
New town |
مدينة جديدة |
|
Noise hazard zone |
منطقة حظر الضجيــــج |
|
Non-basic economic activity
|
نشاط اقتصادي غير أساسي |
|
Non-conforming use
|
استخدام مخالف |
|
Norm, social |
العرف الاجتماعي |
|
Norm, statistical
|
المعيـــار الإحصـــائي |
|
Normative theory |
النظرية المعيــــــارية |
|
Noxious industry |
صنــــاعة ضارة بالصحة:
صناعة تنتج مواد ثانوية تضر أو تؤذي الصحة أو السلامة الجسدية. |
|
Nuclear power station |
محطـــة الطاقة النووية |
|
Top |
|
|
O |
|
|
Obsolescence |
الأيـــلولــة :
عملية تؤول فيها المباني إلى الإهمال والتصدع والسقوط نتيجة سوء استعمالها أو
بسبب التغيرات التكنولوجية أو استنباط أساليب معمارية جديدة. |
|
Occupancy rate |
معدل شغل المساكن |
|
Occupational structure
|
البــــنية المهنيـــة |
|
Off-site assembly
|
تجميـــع خارج الموقع |
|
On-site assembly |
تجميـــع في الموقع |
|
Open housing |
الإسكان المفتوح:
سياسة تأجير أو بيع المأوي لأي شخص يستطيع ذلك بغض النظر عن جنسه أو منزلته
الاجتماعية أو غيرها. |
|
Open space |
المساحات المكشوفة |
|
Operating costs |
تكاليف التشغيل |
|
Operational timetable
|
الجدول الزمني للعمل |
|
Operational research (OR) |
بحوث العمليات |
|
Optimization |
الاســتمثـال: اختيار الطرق البديلة الأمثل أو الأكثر
فاعلية نسبيا. |
|
Ordinance |
قرار قانوني محلي أو بلدي |
|
Oranigramme |
الهيكـــل الوظيفي |
|
Origin Destination matrix
|
مصفوفة المنشأ - الوجهة |
|
Overall density |
الكثـــافة الإجمـــالي |
|
Overpass |
معبـــر علوي. الجســــر العلوي |
|
Overspill |
فائض السكان |
|
Top |
|
|
P |
|
|
Park |
منتـــزه |
|
Park and ride system |
نظـــام الوقوف والركوب:
نظام ينطوي على ركن المسافر لسيارته في موقف للسيارات واستقلال وسيلة نقل أخرى
كالقطار. |
|
Parking |
موقف السيارات |
|
Parking, angel |
موقف زاوية |
|
Parking, diagonal |
موقف مائل |
|
Parking, parallel
|
موقف موازٍ |
|
Parking, perpendicular
|
موقف عمودي |
|
Parkway |
جـــــادة:
شارع عريض مشجّر |
|
Passenger car unit
(PCU) |
وحـــدة سيارة الركاب:
وحدة قياس اصطلاحية للمرور تعادل، بتأثيرها على سعة الطريق أو التقاطع، سيارة
خاصة واحدة. فمثلاً، تحسب الحافلة بثلاث وحدات سيارة ركاب. |
|
Peak hour |
ســاعة الذروة |
|
Pedestrian way |
طريق للمشاة |
|
Peripheral region
|
المنطقة الكفافيــــة أو المحيطـــة |
|
PERT (Program Evaluation and
Review Technique) |
نظام بيرت:
أسلوب تقويم ومراجعة البرنامج. |
|
Phases of investment
|
مراحـــل الاستثمار |
|
Physical plan |
الخطة العمرانية |
|
Physical planner |
المخطط العمراني |
|
Physical planning
|
التخطيــط العمـــراني |
|
Physical planning authority
|
هيئة التخطيط العمراني |
|
Plan |
خطـــة/ مخطط |
|
Plan documents |
وثائق الخطة |
|
Planned unit development (PUD)
|
تطويـــر الوحدة المخطط |
|
Planner |
مخطط |
|
Planning |
تخطيط |
|
Planning authority
|
هيــــئة التخطيـــط |
|
Planning brief |
الموجــز التخطيطي:
مجموعة من الإرشادات العامة توضح بالرسم والنصوص المتطلبات التي يتعين على خطة
خاصة بمنطقة ما استيفاءها. |
|
Planning goals |
الأهـــداف التخطيــطية |
|
Planning objectives
|
الغــــايات التخطيـــطيــة |
|
Planning proposals |
المقترحات التخطيطيــة |
|
Public housing |
الإسكان العام |
|
Top |
|
|
Q |
|
|
Questionnaire |
استبانة (ج. استبانات) |
|
R |
|
|
Rainfall |
هطول ، سقوط الأمطار |
|
Rapid transit rail system
|
نظام النقل السريع |
|
Realignment of roads |
إعادة تحديد مسارات الطريق |
|
Report |
تقرير |
|
Report, draft |
مسوّدة التقرير |
|
Report, final |
التقرير النهائي |
|
Report, preliminary
|
التقرير الابتدائي |
|
Resident population
|
السكان المقيمون |
|
Restoration |
ترميـــم |
|
Right of way |
حق الطريق |
|
Ring road |
الطريق الدائري |
|
Rural housing |
الإسكان الريفي |
|
Top |
|
|
S |
|
|
Sanitary drainage
|
الصرف الصحي |
|
Sea resort |
منتجع بحري أو ساحلي |
|
Services |
خـــدمات |
|
Services, hierarchy of
|
تـــدرج الخدمـــات |
|
Scope of services
|
نطـــاق الخدمات |
|
Social services |
الخدمــات الاجتماعية |
|
Setback |
ارتـــداد البـــناء |
|
Settlement |
مستوطنة |
|
Settlement pattern
|
نمط الاستيطان |
|
Sewage |
المجــــاري |
|
Sidewalk |
رصيف ؛ ممر جانبي للمشاة |
|
Socio-economic survey
|
مسح اجتماعي اقتصادي |
|
Solid waste disposal
|
التخلص من النفايات الجامدة (أو الصلبة) |
|
Space utilization
|
استغلال الأراضي أو المساحات الفارغة |
|
Specifications |
مواصفات |
|
Staging and phasing
|
التنفيذ على فترات ومراحل |
|
Steering committee |
اللجنــة التوجيهيــة |
|
Top |
|
|
T |
|
|
Taxes and duties |
الضرائب والرسوم |
|
Team leader |
رئـــيس الفــريق |
|
Telecommunication network
|
شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية |
|
Traffic |
حركة المرور (حركة السير) |
|
Traffic control and management
system |
نظام مراقبــة وإدارة المرور |
|
Traffic flow |
انسياب المرور |
|
Top |
|
|
U |
|
|
|
|
|
V |
|
|
Vehicle and pedestrian plan
|
مخطط حركة السيارات والمشاة |
|
Vocational training centers
|
مراكز التدريب المهني |
|
Village cluster center plan |
مخطط مراكز التجمعات القروية |
|
|
|
|
|
|
|
Top |
|
|
W |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
Z |
|
|
Zebra crossing |
معبر مشاة |
|
Zone |
منطقة |
|
Zoning |
الفـــرز ؛ التقسيم إلى مناطق |
|
|
|
